Ediția 8 a Sezonului Chinezesc

---

„Baal - Prima piesă a lui Brecht” este o reinterpretare internațională radicală a piesei „Baal” de Bertolt Brecht, concepută de creatorii irlandezi de teatru Ben Kidd și Bush Moukarzel de la Dead Centre, împreună cu un grup de artiști și actori chinezi de la Beijing Repertory Theater.

Privind cultura anulării dintr-o perspectivă globală, spectacolul pune întrebarea dacă o societate devine cu adevărat mai sigură atunci când își alungă elementele antisociale. Sau dacă, așa cum a ajuns să creadă Brecht mai târziu în viață, revizuind piesa, „societatea însăși este cea cu adevărat antisocială”.

„Baal” a fost montată rar din două motive: nu este o piesă foarte reușită, iar personajul central este profund problematic. Scrisă când Brecht avea 18 ani, piesa spune povestea unui poet-muzician rebel care respinge societatea burgheză prin alcoolism și anarhie. Brecht a urmărit să creeze un anti-erou pe care publicul să îl respingă, nu să îl simpatizeze. Astăzi, Baal poate fi înțeles ca un misogin, un prădător sexual și un infractor violent. Cum poate fi prezentată o astfel de figură într-un cadru moral contemporan?

Răspunsul nostru este să „anulăm” personajul Baal, transformând anularea într-un act creativ. Pe scenă se desfășoară două realități: piesa jucată live de actori chinezi într-un studio „cameră albastră” și, deasupra, o transmisie video live în care Baal este estompat digital. Dacă personajul este problema, soluția este eliminarea lui. Producția explorează modul în care funcționează cultura anulării, felul în care societățile îi exclud pe cei care încalcă normele pentru a defini comportamentul „bun” și a proteja colectivul.

Pe măsură ce camera albastră se estompează și lasă loc pădurii reci în care Baal moare, realizăm că puține personaje din piesă, sau din viață, merită cu adevărat să fie șterse din imagine.

Brecht nu a vizitat niciodată China, însă întâlnirea sa cu arta lui Mei Lanfang și cu Opera din Beijing i-a influențat decisiv concepția despre Teatrul Epic. Cu cât lucrăm mai mult la acest proiect, cu atât devine mai clar că doar actorii chinezi pot canaliza pe deplin esența brechtiană astăzi: convingerea morală, efectul de distanțare și credința că teatrul trebuie să chestioneze societatea. Prin remontarea acestei piese „nu foarte bune” și anularea protagonistului său imoral, ne propunem să creăm un spectacol în care rămân vizibile doar comportamentele pe care societatea noastră le consideră acceptabile.

O echipă creativă internațională reunește Dead Centre (Dublin), scenograful chinez premiat Jiang Han și artistul video francez Sébastien Dupouey, alături de un ansamblu chinez. Spectacolul are premiera la Hong Kong Arts Festival (19–22 martie 2026, 5 reprezentații), urmată de premiera europeană la Holland Festival și la Sibiu International Theatre Festival.

Un spectacol necesar care chestionează moralitatea contemporană și limitele acceptării.

---

Producători: Shihui Weng, Han Jiang

Scenografie: Han Jiang

Design vizual: Sébastien Dupouey

Design lumini : Chen Xiaji

Design sunet și interdisciplinar: Annie Jing Yin

Design costume: Viola Zhang

Design sunet / inginer audio: Tian Dongyi

Traducător text: Zhao Han

Regizor reluare / asistent regie: Zhang Mingyi

Distribuția:

Shijia Jin – Baal / Brecht

Wei Cui – Mech

Tengfei Li – Piller

Zhuojun Ma – Emilie

Jiahuai Zhang – Johannes

Wei Tan – Sophie

Producători: Beijing Repertory Theatre, Tempest Projects

Co-producători: Hong Kong Arts Festival, Holland Festival, Sibiu International Theatre Festival