ROMÂNIA-GERMANIA
Octavian Saiu în dialog cu Adelheid Feilcke, Joachim Umlauf, Dana Alexandra Scherle, Medana Weident și Hunor Horvath
30 de ani de prietenie româno-germană: Arta şi cultura ca punte între naţiuni, Festivalul International de Teatru de la Sibiu şi alte poveşti de succes

Adelheid Feilcke
este din 2016 director de programe DW-Europa. Anterior a condus între altele, tot la Deutsche Welle, departamentul Relaţii Internaţionale şi redacţia Cultură, fiind şi responsabilă pentru cooperarea dintre DW şi Festivalul Beethoven din Bonn. A studiat Antropologie Culturală, cu specializarea Muzică, şi Management Cultural şi este expertă în probleme sud-est europene. Adelheid Feilcke este promotoarea unei „Europe unite în diversitate”. Ca pasionată violonistă amatoare cunoaşte şi distonanţele şi este interesată de tot ce-i nou.   

Dr. Joachim Umlauf is head of the Goethe-Institute in Romania and the Republic of Moldova. Before that he was head of the Goethe-Institutes in Amsterdam, Rotterdam, Paris, Marseille and Lyon. He has numerous teaching assignments (Sorbonne Nouvelle, Bucharest University, Metz Lorraine University, etc.) and publishes regularly on cultural and political issues. In 2022 he published the "Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes après 1945", his last book publication was "Im Schatten der Versöhnung" (with Nicole Colin) in the publishing house Steidl (2018).

Dana Alexandra Scherle s-a născut la Sibiu, unde și-a descoperit pasiunea pentru jurnalism la 15 ani, în timpul liceului, când lucra la secțiunea pentru tineri a ziarului de limbă germană Hermannstädter Zeitung. A studiat Germanistica și Anglistica la Universitatea Heinrich Heine din Düsseldorf, perioadă în care a fost colaboratoare a ziarului Westdeutsche Zeitung și a programului de radio în limba română al postului internațional Deutsche Welle - în special în domeniul cultural. După stagiul de pregătire jurnalistică absolvit la Deutsche Welle Bonn și Berlin, a lucrat, printre altele, la programul german și cel englez, cât și în domeniul coordonării Departamentului European. Din februarie 2020 conduce redacția română.

Medana Weident este jurnalistă germană, originară din România. În cele peste trei decenii de activitate ca redactor la Deutsche Welle a fost prezentă la numeroase evenimente culturale din România şi Germania, între care Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, FNT Bucureşti, Festivalul Internaţional George Enescu, Festivalul Wagner de la Bayreuth, Ruhrfestspiele din Recklinghausen, Festivalul Shakespeare din Neuss sau Beethovenfest din Bonn. Medana Weident şi-a propus să clădească astfel punţi între cele două culturi. Interesată fiind de muzica clasică, teatru, literatură, dar şi de teme politice şi sociale, jurnalista germană a publicat articole în diferite reviste şi cărţi de spcialitate germane şi române. 

Hunor Horvath, the head of the German Department - TNRS. With multiple citizenships, Romanian, German and Hungarian, Hunor Horvath was born in 1986, in Sfântu Gheorghe, and graduated from the Athanor Academy in Burghausen, in 2011 in Germany. his allowed him to be active in theatre and cinematography even since he was a student. Also in this time he was the Asisstent of Prof. Dr. David Esrig a well known Theater director from Romania. Following the participation to numerous workshops and graduating from two master programs in the field of Cultural Management (University of Basel) and Performing Arts (Bern University of the Arts) in prestigious universities in Switzerland, Hunor Horvath specialized in the field of directing and the Management of cultural programs. After completing his master's degree, he worked as manager and course director at the Athanor Academy for Performing Arts in Passau.
He collaborated with various institutions in Romania, Germany and Switzerland, he is fluent in German, English, Hungarian and Romanian and starting with January 2019 he is the Head of the German Department of “Radu Stanca” National Theatre.

ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ ȘI GERMANĂ, CU TRADUCERE ÎN ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
Reprezentații și Bilete

26.06, 11:00

Filarmonica de Stat Sibiu    1h
ACCES LIBER