© Nika Kramer
- dans 2014
Franța/Germania
Company Sébastien Ramirez & Honji Wang
JUMĂTATEA MEA DIFERITĂ / MONCHICHI
({tag_titlu_original})
Director artistic: Sébastien Ramirez
Concept, coregrafie, interpretare: Sébastien Ramirez & Honji Wang
Scenariu: Vincent Rafis
Regizor de lumini: Cyril Mulon
Scenografie: Ida Ravn
Compozitor: Ilia Koutchoukov alias Everydayz /+∞
Aranjament: Fabien Biron
Coloană sonoră: Carlos Gardel, Alva Noto, Nick Cave & Warren Ellis
Regie producție & agent rezervări: Dirk Korell
Concept, coregrafie, interpretare: Sébastien Ramirez & Honji Wang
Scenariu: Vincent Rafis
Regizor de lumini: Cyril Mulon
Scenografie: Ida Ravn
Compozitor: Ilia Koutchoukov alias Everydayz /+∞
Aranjament: Fabien Biron
Coloană sonoră: Carlos Gardel, Alva Noto, Nick Cave & Warren Ellis
Regie producție & agent rezervări: Dirk Korell
Ca migranți la cea de-a doua sau a treia generație – sau pur și simplu ca ființe umane într-o lume globalizată, în care călătoriile, reale sau virtuale, sunt parte din viața noastră zilnică –, ne confruntăm cu fenomenul interculturalității sau cel al diferențelor culturale. Pe lângă chestiunea criteriilor, cea de comportament și de referință de orice tip, problema se pune și în ceea ce privește relația cu Celălalt, cu persoana din fața ta. Așteptările pot fi diferite, dar chiar și atunci când avem același obiectiv se pune întrebarea: cum ajungem acolo împreună? Șocul culturilor face parte din viețile noastre: atracția, entuziasmul, repulsia, suferința. Noi suntem un cuplu alcătuit dintr-un francez care locuiește în Germania, care are rădăcini în Catalunia și Spania și o femeie, jumătate germană – jumătate coreeană, născută în Germania, care se simte foarte apropiată de cultura părinților săi, chiar dacă tot ce știe despre această cultură a aflat de aceștia. Prin urmare la întrebarea ”de unde ești? ” este greu de răspuns, e prea superficială, deşi este adresată destul de des. Pentru a răspunde la această întrebare, ar trebui să ne raportăm la o foaie de hârtie, la un pașaport? Sau la un sentiment de apartenență? Sau la un fel de mâncare preferat, la o piesă muzicală pe care o știm de mici? Cumva, ne raportăm la toate acestea. Pe parcursul vieții acumulăm diverse identități, devenim multi-fațetați. Ce sunt eu? O ființă umană. Suntem un cuplu, construim o viață împreună, limba noastră comună, dansul nostru, chiar aici, unde originile noastre sunt diferite. Acesta este felul nostru de a trăi, de a iubi. Dragostea noastră. Să fie oare psihoza noastră?
Spectacol are fragmente de texte în limbile engleză, franceză, germană, spaniolă şi coreeană.
Co-producţie
Act'art – Conseil général de Seine-et-Marne. Le Théâtre*/Scène Nationale de Narbonne. Initiatives d'Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – Parc de la Villette with the support of Caisse des Dépôts and Acsé). Tanzhaus NRW Düsseldorf. Communauté de Communes de la Région Lézignanaise.
Cu sprijinul:
The Prefecture of the Languedoc-Roussillon region – The regional department of cultural affairs
The Regional Council of Languedoc-Roussillon
Hebbel am Ufer – HAU, Berlin
Hauptstadtkulturfonds (Berlin Senate)
The Perpignan Musical House
The Aude Regional Development Association for Music and Dance
Réseau en Scène Languedoc-Roussillon
Compania Sébastien Ramirez - Clash66 primește sprijin pentru firme din partea Prefecturii Regiunii Languedoc-Roussillon – Direcția regională de afaceri culturale, Consiliul Regional Languedoc-Roussillon și Consiliul General al Pyrénées Orientales
Compania mulțumește Dansens Hus Stockholm
Co-producţie
Act'art – Conseil général de Seine-et-Marne. Le Théâtre*/Scène Nationale de Narbonne. Initiatives d'Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – Parc de la Villette with the support of Caisse des Dépôts and Acsé). Tanzhaus NRW Düsseldorf. Communauté de Communes de la Région Lézignanaise.
Cu sprijinul:
The Prefecture of the Languedoc-Roussillon region – The regional department of cultural affairs
The Regional Council of Languedoc-Roussillon
Hebbel am Ufer – HAU, Berlin
Hauptstadtkulturfonds (Berlin Senate)
The Perpignan Musical House
The Aude Regional Development Association for Music and Dance
Réseau en Scène Languedoc-Roussillon
Compania Sébastien Ramirez - Clash66 primește sprijin pentru firme din partea Prefecturii Regiunii Languedoc-Roussillon – Direcția regională de afaceri culturale, Consiliul Regional Languedoc-Roussillon și Consiliul General al Pyrénées Orientales
Compania mulțumește Dansens Hus Stockholm
video
program
Harta
